1 00:00:01,210 --> 00:00:03,045 Stai departe de mine! 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,714 {\an8}„În episoadele anterioare...” 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,340 Vreau să ies cu Alison. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,342 - Am sărutat-o. - Am văzut asta. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,636 Îmi doresc o viață aproape normală. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,764 Medicul legist a stabilit că el a fost ucigașul fetei Un animal, nu un om. 7 00:00:13,848 --> 00:00:16,225 Derek nu este un ucigaș Așa că l-au scos din închisoare. 8 00:00:16,642 --> 00:00:18,769 -Mi-ai făcut asta! - Muşcătura este un cadou pentru tine. 9 00:00:18,853 --> 00:00:20,563 -Nu vreau. - Îl vei dori. 10 00:00:22,356 --> 00:00:24,108 -Cine sunt ei? - Sunt vânători. 11 00:00:25,401 --> 00:00:26,318 Acesta este tatăl meu. 12 00:00:26,444 --> 00:00:29,321 Totul în viața mea este oarecum perfect. De ce încerci să-l strici? 13 00:00:29,447 --> 00:00:30,740 Ești blestemat, Scott. 14 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 Să mergem. 15 00:00:45,838 --> 00:00:47,256 Unde ma duci? 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,467 - Într-un loc în care suntem singuri. -Suntem singuri. 17 00:00:50,760 --> 00:00:52,928 Într-un loc unde putem fi mai singuri. 18 00:00:58,934 --> 00:00:59,769 Să mergem. 19 00:01:57,993 --> 00:01:59,078 Ce s-a întâmplat? 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,082 - Fugi. - (Scott). 21 00:02:10,506 --> 00:02:12,258 - (Scott). - Stai departe de mine. 22 00:03:07,021 --> 00:03:08,898 - Ai ucis-o? - Nu știu. 23 00:03:09,023 --> 00:03:12,735 Imediat ce m-am trezit, Transpiram mult și nu puteam respira. 24 00:03:12,818 --> 00:03:14,570 Nu am avut un vis Nu m-am trezit niciodată așa. 25 00:03:14,695 --> 00:03:17,239 Serios? am visat, De obicei se termină diferit. 26 00:03:17,489 --> 00:03:19,825 În primul rând, nu am avut un vis Se simțea real 27 00:03:19,909 --> 00:03:22,411 Și în al doilea rând, nu-mi da atât de mult Despre detaliile somnului din nou. 28 00:03:22,661 --> 00:03:25,039 Bine, lasă-mă să ghicesc... 29 00:03:25,122 --> 00:03:25,998 Nu, știu. 30 00:03:26,081 --> 00:03:28,125 Crezi că asta ar avea un impact Trebuie să ies cu Alison mâine 31 00:03:28,208 --> 00:03:30,044 De parcă mi-aș pierde controlul asupra mea Și i-am tăiat gâtul. 32 00:03:30,169 --> 00:03:31,837 Nu, desigur că nu. 33 00:03:32,546 --> 00:03:34,048 Da, exact asta este. 34 00:03:34,924 --> 00:03:36,675 Ascultă, haide, o să fie bine Am fost de acord? 35 00:03:37,009 --> 00:03:39,219 Personal, cred că te descurci Foarte minunat. 36 00:03:39,553 --> 00:03:40,679 Știi, nu e ca și cum există 37 00:03:40,763 --> 00:03:43,223 Cursuri pentru începători despre vârcolaci Poți merge acolo. 38 00:03:43,766 --> 00:03:46,435 Da, nu cursuri, dar poate un profesor. 39 00:03:47,019 --> 00:03:48,187 din? Te referi la Derek? 40 00:03:49,104 --> 00:03:50,731 Am uitat că noi suntem motivul Când a intrat la închisoare? 41 00:03:50,814 --> 00:03:53,025 Da, știu, dar merg după ea 42 00:03:53,150 --> 00:03:55,194 A tras-o în spatele autobuzului Se simțea atât de real. 43 00:03:55,319 --> 00:03:57,655 - În ce grad de realism? - De parcă s-ar fi întâmplat cu adevărat. 44 00:04:05,955 --> 00:04:07,122 Cred că s-a întâmplat cu adevărat. 45 00:04:12,670 --> 00:04:15,881 - Probabil că e bine. - Stiles, nu îmi răspunde la mesaje. 46 00:04:16,048 --> 00:04:18,008 Poate e o coincidență, înțelegi? 47 00:04:18,509 --> 00:04:19,843 O coincidență cu adevărat teribilă. 48 00:04:20,344 --> 00:04:21,762 Ajută-mă doar să o găsesc, Am fost de acord? 49 00:04:23,514 --> 00:04:25,182 - O vezi? - ambele. 50 00:04:57,214 --> 00:04:58,507 {\an8}M-ai speriat foarte mult. 51 00:04:59,967 --> 00:05:03,262 {\an8}- Ești bine. - De îndată ce inima mea începe să bată din nou, atunci da. 52 00:05:07,099 --> 00:05:08,142 Ce? 53 00:05:08,475 --> 00:05:11,478 {\an8}- Mă bucur să te văd. - „Atenție toți studenții, eu sunt directorul dumneavoastră.” 54 00:05:11,770 --> 00:05:14,732 „Știu că vă întrebați despre incident Asta s-a întâmplat ieri seară 55 00:05:14,815 --> 00:05:16,025 {\an8}„În unul dintre autobuzele noastre”. 56 00:05:16,150 --> 00:05:18,652 {\an8}„În timp ce poliția lucrează pentru a determina ce s-a întâmplat.” 57 00:05:18,819 --> 00:05:21,155 „Cursurile vor continua conform programului.” 58 00:05:21,864 --> 00:05:22,865 {\an8}„Mulțumesc.” 59 00:05:23,949 --> 00:05:25,200 {\an8}Îmi poți rezerva un loc pentru prânz? 60 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 {\an8}Da. 61 00:05:38,881 --> 00:05:40,466 {\an8}La ce te uiți, prostule? 62 00:05:49,058 --> 00:05:52,019 {\an8}- Poate sângele meu care era pe uşă. - Poate fi sânge de animal. 63 00:05:52,394 --> 00:05:54,229 {\an8}Știi? Poate ai prins un iepure Sau ceva de genul asta. 64 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Si ce ai facut? 65 00:05:55,606 --> 00:05:57,107 - L-am devorat. -Și e crudă? 66 00:05:57,357 --> 00:05:59,693 {\an8}Nu, s-a oprit să facă niște grătar Într-un cuptor mic de vârcolaci. 67 00:05:59,777 --> 00:06:01,361 {\an8}Nu știu, Tu ești cel care nu-și amintește niciodată nimic. 68 00:06:01,487 --> 00:06:04,531 {\an8}Dl. Stilinski, dacă asta e... Ideea ta despre o șoaptă blândă 69 00:06:04,615 --> 00:06:07,117 {\an8}Este posibil să doriți să scoateți căștile Din când în când. 70 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Cred că tu și domnul McCall ați beneficia. Decat sa ne indepartam putin unul de altul, nu? 71 00:06:11,246 --> 00:06:12,331 ambele. 72 00:06:15,042 --> 00:06:18,045 {\an8}Anunțați-mă dacă este vorba de anxietate de separare Îți provoacă probleme. 73 00:06:28,889 --> 00:06:30,557 Ascultă, cred că au găsit ceva. 74 00:06:38,398 --> 00:06:39,608 Ăsta nu este un iepure. 75 00:06:43,195 --> 00:06:44,238 Bun. 76 00:06:45,155 --> 00:06:47,950 E bine, într-adevăr. El este mort și nu este mort. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,077 Morții nu pot face asta. 78 00:06:51,829 --> 00:06:52,996 Stiles... 79 00:06:55,124 --> 00:06:56,083 Am făcut-o. 80 00:07:02,923 --> 00:07:06,093 Dar visele nu sunt amintiri. - Deci, nu a fost un vis. 81 00:07:06,718 --> 00:07:09,680 Ei bine, ceva s-a întâmplat aseară Și nu-mi amintesc. 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,809 De ce ești atât de sigur că Derek? Deține toate răspunsurile? 83 00:07:13,892 --> 00:07:18,689 Pentru că noaptea de lună plină nu s-a schimbat, Mai degrabă, era complet în control. 84 00:07:18,856 --> 00:07:21,859 În timp ce alergam în miezul nopții Și atacă un om nevinovat. 85 00:07:21,942 --> 00:07:23,819 - Nu ştii asta. - Dar știu. 86 00:07:25,320 --> 00:07:26,947 Nu pot să ies cu Alison. Trebuie să anulez cu ea. 87 00:07:27,030 --> 00:07:28,365 Nu, nu îți vei anula întâlnirea cu ea, înțelegi? 88 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 Nu îți poți anula toată viața. O vom gestiona. 89 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 La ce te gandesti? 90 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 - Doar o temă de școală. - Bine. 91 00:07:40,460 --> 00:07:41,753 De ce stă ea cu noi? 92 00:07:44,798 --> 00:07:45,716 Multumesc. 93 00:07:53,974 --> 00:07:54,892 Scoală-te. 94 00:07:55,934 --> 00:07:59,271 - De ce nu-l rogi pe Danny să se ridice? - Pentru că nu mă uit la prietena lui. 95 00:08:01,857 --> 00:08:03,984 Îi aud spunând că asta s-a întâmplat Este un atac de animale. 96 00:08:04,359 --> 00:08:06,195 - Cel mai probabil, o puma. -Am auzit că e un leu de munte. 97 00:08:06,445 --> 00:08:09,781 Leul american este un leu de munte, nu-i asa? 98 00:08:09,990 --> 00:08:10,949 Cui îi pasă de asta? 99 00:08:11,158 --> 00:08:13,368 Probabil că este un dependent de droguri fără adăpost Va muri oricum. 100 00:08:13,493 --> 00:08:15,621 De fapt, tocmai l-am găsit, Privește asta. 101 00:08:17,289 --> 00:08:20,167 — Șeriful nu își va face presupunerile Despre detaliile incidentului 102 00:08:20,292 --> 00:08:23,670 Dar a confirmat că victima a fost Garrison Myers. „A supraviețuit atacului”. 103 00:08:24,004 --> 00:08:27,549 „(Myers) a fost transportat la un spital local Acum este în stare critică.” 104 00:08:28,133 --> 00:08:30,052 - Îl cunosc pe acest om. - Serios? 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,888 Da, când mergeam cu autobuzul În timp ce stăteam cu tatăl meu. 106 00:08:33,180 --> 00:08:34,348 El era șoferul. 107 00:08:35,557 --> 00:08:37,809 Putem vorbi? Ceva mai interesant, te rog? 108 00:08:37,976 --> 00:08:40,437 Unde mergem mâine seară? 109 00:08:41,855 --> 00:08:44,274 Ai spus că vei petrece timpul cu Scott. Mâine seară, nu? 110 00:08:46,818 --> 00:08:48,362 Ne gândeam ce vom face. 111 00:08:49,029 --> 00:08:52,032 Ei bine, nu voi sta acasă Mă uit la videoclipuri cu lacrosse. 112 00:08:52,115 --> 00:08:55,535 Dacă noi patru ieșim împreună Vom face ceva cu adevărat distractiv. 113 00:08:56,036 --> 00:08:57,454 O să stăm? 114 00:08:58,372 --> 00:08:59,790 Noi patru? 115 00:08:59,915 --> 00:09:03,377 Vrei ca noi și ei să stăm împreună? 116 00:09:03,627 --> 00:09:06,505 Da, cred că e distractiv. 117 00:09:07,005 --> 00:09:08,131 Știi ce e mai distractiv? 118 00:09:08,715 --> 00:09:10,801 Să mă înjunghie în față cu furculița asta. 119 00:09:12,970 --> 00:09:15,055 Ce crezi despre jocul de bowling? Îți place bowlingul. 120 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Da, există concurență reală. 121 00:09:17,432 --> 00:09:19,935 De unde știi că nu suntem cu adevărat competitivi? 122 00:09:21,228 --> 00:09:22,479 Poți merge la bowling, nu? 123 00:09:23,939 --> 00:09:27,276 - oarecum. - Adică oarecum sau da? 124 00:09:27,776 --> 00:09:28,944 Bine. 125 00:09:30,904 --> 00:09:34,116 De fapt, sunt un bun bowler. 126 00:09:35,075 --> 00:09:38,203 -Ești un bowler prost. -Știu asta, cât de prost sunt! 127 00:09:38,287 --> 00:09:39,579 Oh, Doamne! Era ca și cum ai privi Epavă de mașină. 128 00:09:39,705 --> 00:09:42,958 Adică, s-a transformat într-un exod în masă. 129 00:09:43,041 --> 00:09:44,584 Apoi, brusc, a ieșit cuvântul. 130 00:09:44,710 --> 00:09:45,711 „Întâmpinând”. 131 00:09:45,794 --> 00:09:48,463 Tu nu iesi cu niste sexy, intelegi? E ca moartea. 132 00:09:48,672 --> 00:09:51,425 De îndată ce se plimbă S-ar putea să devii și cel mai bun prieten al ei gay. 133 00:09:51,550 --> 00:09:52,884 Și tu și Danny puteți... Începeți să petreceți timp împreună. 134 00:09:52,968 --> 00:09:55,887 Cum se întâmplă asta? Ori l-am ucis pe bărbat, ori nu. 135 00:09:55,971 --> 00:09:57,556 Nu cred că Danny El mă place foarte mult. 136 00:09:57,639 --> 00:09:59,975 Am cerut-o pe Alison să iasă la o întâlnire Acum a devenit un târâietor. 137 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 Sunt atrăgător pentru homosexuali? 138 00:10:01,393 --> 00:10:04,855 Ajung în vârf și devin liderul echipei Vrea să mă elimine și acum... 139 00:10:04,980 --> 00:10:08,275 - Voi întârzia la serviciu. - Stai, Scott, nu ai... 140 00:10:08,483 --> 00:10:10,402 Sunt atrăgător pentru homosexuali... 141 00:10:11,028 --> 00:10:12,279 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 142 00:10:16,575 --> 00:10:19,786 {\an8}„Clinica de animale Beacon Hills” 143 00:10:22,122 --> 00:10:24,416 imi pare rau. 144 00:10:24,958 --> 00:10:26,501 Ai întârziat două minute. 145 00:10:27,169 --> 00:10:28,962 Nu vreau să crezi că sunt leneș. 146 00:10:29,796 --> 00:10:34,468 Scott, garantez că ești cel mai leneș copil din jur In acest oras. 147 00:10:49,066 --> 00:10:52,235 Hei, văd că unul dintre ei Gata pentru îndepărtarea cusăturilor. 148 00:10:53,028 --> 00:10:54,780 Salut Scott, Să rămâi departe de necazuri? 149 00:10:57,949 --> 00:10:59,117 Bine. 150 00:11:00,827 --> 00:11:01,912 Ascultă, cât sunt aici 151 00:11:02,037 --> 00:11:03,997 Te-ai uita la aceste poze? Despre care vă spuneam. 152 00:11:04,289 --> 00:11:06,291 Ei sunt încă neputincioși în Sacramento. În ceea ce privește dacă este un animal sau nu. 153 00:11:06,541 --> 00:11:08,168 Nu sunt tocmai un expert. 154 00:11:10,212 --> 00:11:11,880 Acesta este omul care a fost atacat? În autobuz? 155 00:11:12,798 --> 00:11:13,840 Bine. 156 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Am găsit păr de lup Pe cadavrul Laurei Hill. 157 00:11:17,010 --> 00:11:18,095 lup? 158 00:11:20,972 --> 00:11:23,225 Adică, cred că am citit pe undeva 159 00:11:23,308 --> 00:11:25,685 Lupii nu au intrat în California. Acum aproximativ 60 de ani. 160 00:11:25,811 --> 00:11:28,772 Acest lucru este foarte adevărat, Dar lupii sunt foarte migratori. 161 00:11:28,897 --> 00:11:33,360 Poate au venit din alt stat Spontan sau cu o memorie suficient de puternică. 162 00:11:34,152 --> 00:11:37,489 - Au lupii amintiri? - Da, amintiri pe termen lung. 163 00:11:38,532 --> 00:11:40,283 Dacă este legat de un motiv principal. 164 00:11:40,951 --> 00:11:42,285 - Vezi cicatricea asta aici? - Bine. 165 00:11:42,369 --> 00:11:43,870 Acestea sunt urme de gheare. 166 00:11:43,954 --> 00:11:48,083 Dacă ar fi un lup, i-ar ajunge la gât Sau măduva spinării cu dinții. 167 00:11:48,208 --> 00:11:50,794 Ce crezi că va fi? Este un leu de munte? 168 00:11:50,961 --> 00:11:52,003 Nu știu. 169 00:11:53,004 --> 00:11:56,925 Lupul urma să-și urmărească prada El îi împiedică mișcarea rupându-i gleznele. 170 00:12:01,888 --> 00:12:03,014 Apoi laringele. 171 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 {\an8}„Intrarea destinată doar ambulanțelor” 172 00:12:10,856 --> 00:12:15,444 Adu-mi fiul meu frumos Prânz cu adevărat talentat și minunat? 173 00:12:15,735 --> 00:12:17,821 Mi-a trecut prin minte că nu te-ar deranja Nu mergi la cantină în seara asta. 174 00:12:18,572 --> 00:12:23,535 Ești cel mai creativ și mai bun fars Și niciodată un conspirator. 175 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 Nu vei lua mașina mâine seară. 176 00:12:26,455 --> 00:12:27,706 - Mama mea. - Ce? 177 00:12:27,914 --> 00:12:29,624 Ei impun un stațion de acces, Nu vei lua mașina. 178 00:12:30,792 --> 00:12:31,960 Dar voi lua prânzul. 179 00:12:33,378 --> 00:12:34,588 Te iubesc. 180 00:12:35,130 --> 00:12:36,214 Şi eu. 181 00:13:18,757 --> 00:13:19,799 domnule Myers. 182 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 Te simți bine? 183 00:13:41,279 --> 00:13:42,864 Ce faci aici? 184 00:13:43,406 --> 00:13:46,368 Pleacă de aici, imediat! Să mergem! 185 00:14:08,598 --> 00:14:10,058 {\an8}„Departamentul șerifului din județul Baacon” 186 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Locul pare pustiu. Vrei să arunci o privire asupra locului? 187 00:14:22,362 --> 00:14:25,782 „Unitatea 16, este proprietatea județului. — Ordinele sunt pentru a ne asigura că este gol. 188 00:14:26,575 --> 00:14:28,493 Nu cred că locul este locuit. 189 00:14:30,287 --> 00:14:33,456 Haide, Unitatea 16, Intră acolo și vezi dacă este cineva acolo.” 190 00:14:33,707 --> 00:14:34,874 ştiinţă. 191 00:14:40,797 --> 00:14:42,007 Nu! 192 00:15:14,706 --> 00:15:17,542 Bine, vin. Vin. 193 00:15:39,648 --> 00:15:40,940 Știu că mă auzi. 194 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Am nevoie de ajutorul vostru. 195 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Bun. 196 00:15:58,416 --> 00:16:00,043 Știu că am avut un rol în arestarea ta 197 00:16:00,126 --> 00:16:02,712 În principal i-am informat pe pescari Că ești aici. 198 00:16:03,129 --> 00:16:05,507 Nici eu nu știu ce s-a întâmplat cu sora ta. 199 00:16:06,549 --> 00:16:08,176 Dar cred că am făcut ceva Ieri seara. 200 00:16:09,761 --> 00:16:13,932 Am visat pe cineva, dar pe altcineva S-a rănit. 201 00:16:14,599 --> 00:16:17,018 Se pare că o parte din acel vis A căzut cu adevărat. 202 00:16:17,477 --> 00:16:18,812 Crezi că l-ai atacat pe șofer? 203 00:16:19,396 --> 00:16:21,356 - Ai văzut ce am făcut aseară? - ambele. 204 00:16:21,898 --> 00:16:23,441 Poți măcar să-mi spui adevărul? 205 00:16:24,693 --> 00:16:26,528 - Voi răni pe cineva? - Bine. 206 00:16:26,945 --> 00:16:28,446 - Pot să ucid pe cineva? - Bine. 207 00:16:28,571 --> 00:16:30,573 - Am de gând să omor pe cineva? - Este probabil. 208 00:16:37,414 --> 00:16:40,959 Ascultă, pot să-ți arăt cum să-ți amintești. 209 00:16:42,127 --> 00:16:44,838 Și vă voi arăta cum să controlați transformarea Până în noaptea de lună plină. 210 00:16:46,464 --> 00:16:47,716 Dar are un preț. 211 00:16:48,550 --> 00:16:49,509 ce vrei? 212 00:16:50,301 --> 00:16:51,344 Vei ști asta. 213 00:16:52,679 --> 00:16:54,264 Dar îți dau ce vrei acum. 214 00:16:54,639 --> 00:16:55,932 Întoarce-te la autobuz. 215 00:16:56,558 --> 00:16:59,310 Du-te înapoi înăuntru și uită-te acolo Și o simt. 216 00:17:00,478 --> 00:17:04,274 Lasă-ți simțurile, vederea, mirosul și atingerea Să-ți amintesc pentru tine. 217 00:17:05,442 --> 00:17:07,569 Asta este? Ar trebui să mă întorc? 218 00:17:07,902 --> 00:17:09,320 Vrei să știi ce sa întâmplat? 219 00:17:10,572 --> 00:17:12,073 Vreau doar să știu Dacă l-ai rănit. 220 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Nu, nu vrei asta. 221 00:17:14,909 --> 00:17:16,578 Mai degrabă, vrea să știe dacă o vei răni. 222 00:17:31,885 --> 00:17:34,053 Ascultă, nu, mă duc. Unul dintre noi trebuie să stea și să privească. 223 00:17:34,471 --> 00:17:36,139 De ce eu sunt mereu cel care face monitorizarea? 224 00:17:36,264 --> 00:17:37,640 Pentru că suntem amândoi singuri. 225 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 Ei bine, de ce am început să simt... Tu ești Batman și eu Robin? 226 00:17:42,187 --> 00:17:43,938 Nu vreau să fiu mereu Robin. 227 00:17:44,481 --> 00:17:46,524 Niciunul dintre noi nu suntem Batman sau Robin. în orice moment. 228 00:17:47,108 --> 00:17:48,526 Nici măcar pentru o vreme? 229 00:17:48,610 --> 00:17:51,780 - Doar stai aici. - Oh, Doamne! Bun. 230 00:20:14,213 --> 00:20:15,965 Să mergem. 231 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 Hai, hai! 232 00:20:25,934 --> 00:20:27,101 A funcționat? Ți-ai amintit? 233 00:20:27,936 --> 00:20:31,314 Da, am fost acolo aseară, Majoritatea sângelui era sângele meu. 234 00:20:31,522 --> 00:20:32,899 -Deci, l-ai atacat? - ambele. 235 00:20:33,066 --> 00:20:35,818 Am văzut doi ochi strălucitori în autobuz Dar ei nu sunt ochii mei. 236 00:20:36,027 --> 00:20:37,820 - Mai degrabă, ochii lui Derek. - Dar șoferul? 237 00:20:37,904 --> 00:20:39,572 Cred că încercam să-l protejez. 238 00:20:39,697 --> 00:20:42,408 Stai, ce! De ce te ajută Derek? Să-ți amintești că el a fost cel care l-a atacat pe șofer? 239 00:20:42,533 --> 00:20:45,244 - Asta nu înțeleg. - Cu siguranță ceva legat de turmă. 240 00:20:45,495 --> 00:20:47,080 - Ce vrei să spui? - Este ca un ritual de consacrare. 241 00:20:47,205 --> 00:20:48,331 Voi doi ucideți împreună. 242 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 Este pentru că cineva i-a tăiat gâtul? Care este experiența de a conecta doi oameni împreună? 243 00:20:50,875 --> 00:20:53,086 Da, dar nu l-ai ucis, Asta înseamnă că nu ești un criminal. 244 00:20:53,503 --> 00:20:55,922 De asemenea, înseamnă că tu... - Pot să ies cu Alison. 245 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 Voiam să spun că nu mă vei ucide. 246 00:20:59,509 --> 00:21:00,593 Bine. 247 00:21:01,344 --> 00:21:02,387 Și asta. 248 00:21:18,736 --> 00:21:19,904 ambele. 249 00:21:24,701 --> 00:21:25,743 ambele. 250 00:21:26,035 --> 00:21:26,953 Staţi să văd. 251 00:21:28,496 --> 00:21:29,497 ambele. 252 00:21:30,581 --> 00:21:34,752 ambele. Nici unul dintre ei. 253 00:21:34,877 --> 00:21:39,507 Oh, Doamne! Alison, cu tot respectul pentru gustul tău Dar se diminuează treptat. 254 00:21:45,054 --> 00:21:46,097 Roba asta. 255 00:21:54,480 --> 00:21:55,523 Bună, tată. 256 00:21:56,983 --> 00:21:59,777 Corect, îmi cer scuze. Am uitat complet să bat la uşă. 257 00:22:01,362 --> 00:22:02,697 Bună ziua, domnule Argent. 258 00:22:03,823 --> 00:22:05,283 Tată, ai nevoie de ceva? 259 00:22:05,491 --> 00:22:06,993 Am vrut să-ți spun Că nu vei pleca din casă în seara asta. 260 00:22:07,368 --> 00:22:09,120 Ce? Ies în seara asta cu prietenii mei. 261 00:22:09,203 --> 00:22:11,414 Nu există animal care să atace oamenii. 262 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Tata, eu... 263 00:22:13,207 --> 00:22:16,627 Nu este voluntar, există interdicție. Nimeni nu are voie să iasă după ora 21:30. 264 00:22:17,712 --> 00:22:20,214 Ascultă, nu te mai certa cu mine. 265 00:22:27,221 --> 00:22:29,140 Una dintre ele este considerată fata răsfățată a tatălui ei. 266 00:22:31,309 --> 00:22:34,353 Uneori, dar nu în seara asta. 267 00:22:52,997 --> 00:22:53,831 ce faci? 268 00:22:57,376 --> 00:23:00,046 Am petrecut 8 ani jucând gimnastică, vii? 269 00:23:01,506 --> 00:23:03,007 Cobor scarile. 270 00:23:11,474 --> 00:23:14,018 Chiar pari că știi Ceea ce faci cu adevărat. 271 00:23:14,519 --> 00:23:17,814 Jucam bowling cu tatăl meu. Când ai jucat ultima dată bowling? 272 00:23:19,816 --> 00:23:21,400 La petrecerea mea de naștere. 273 00:23:24,403 --> 00:23:25,696 Când aveam opt ani. 274 00:23:45,633 --> 00:23:47,093 Sunt foarte prost la joc. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,776 Sunt cei care dau tot ce e mai bun. 276 00:24:04,569 --> 00:24:05,903 Bine făcut! 277 00:24:16,622 --> 00:24:17,707 Ura! 278 00:24:23,796 --> 00:24:25,006 E rândul tău, McCall. 279 00:24:27,383 --> 00:24:28,342 Poți să o faci să funcționeze, Scott. 280 00:24:53,743 --> 00:24:54,744 (Jackson)! 281 00:24:56,579 --> 00:24:57,663 Te deranjează să taci? 282 00:24:58,080 --> 00:25:00,458 Îmi cer scuze. 283 00:25:00,625 --> 00:25:02,835 Îmi amintesc cuvintele lui spuse — Sunt un bun bowler. 284 00:25:03,252 --> 00:25:05,796 Poate că are nevoie doar de puțină încălzire. 285 00:25:06,005 --> 00:25:08,132 Da, poate că trebuie doar La scutece. 286 00:25:10,259 --> 00:25:12,386 Trage doar la mijloc. 287 00:25:12,470 --> 00:25:14,305 Ce zici să tragi în orice În afară de traiectoria laterală a mingii? 288 00:25:15,014 --> 00:25:16,098 Lasă-l să se concentreze. 289 00:25:20,853 --> 00:25:23,814 Hai, doar o minge, te rog. 290 00:25:40,873 --> 00:25:41,791 Bravo, McCall. 291 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 Oh, Doamne! Esti priceput. 292 00:25:45,753 --> 00:25:47,797 Nu vă faceți griji. Abia am început. 293 00:26:32,425 --> 00:26:33,342 (Scott). 294 00:26:33,843 --> 00:26:37,305 -Te gandesti prea mult. - Știu, îmi pare rău, stric noaptea. 295 00:26:37,388 --> 00:26:41,642 Nu, deloc Dar nu m-ar deranja dacă le-ai reduce la tăcere 296 00:26:41,726 --> 00:26:45,563 Deci, limpeziți-vă mintea Și gândește-te la altceva. 297 00:26:46,856 --> 00:26:48,858 - precum ce? - orice. 298 00:26:50,526 --> 00:26:51,485 Gândește-te la mine. 299 00:26:53,529 --> 00:26:54,613 Gol! 300 00:27:25,394 --> 00:27:26,896 Ce i-ai spus? 301 00:27:27,313 --> 00:27:29,565 I-am dat ceva la care să se gândească. 302 00:27:46,540 --> 00:27:47,708 Frumoasa masina. 303 00:27:49,001 --> 00:27:53,672 Mașini negre, foarte dificile Păstrați-l curat. 304 00:27:54,298 --> 00:27:57,968 Cu siguranță aș sugera puțină întreținere. 305 00:28:00,554 --> 00:28:04,392 Dacă ai avea o mașină frumoasă ca asta, Deci vrei să ai grijă de ea, nu? 306 00:28:07,520 --> 00:28:12,400 Personal, protejez lucrurile Pe care îl iubesc foarte mult. 307 00:28:13,275 --> 00:28:15,403 Este ceva ce am învățat de la familia mea. 308 00:28:17,613 --> 00:28:20,324 Nu vedem atât de multe zilele astea. 309 00:28:23,577 --> 00:28:24,537 Îl vezi? 310 00:28:38,426 --> 00:28:39,468 Ajută-te. 311 00:28:41,303 --> 00:28:43,222 Acum poți vedea Prin parbriz. 312 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Crezi că asta mărește mai mult claritatea? 313 00:28:51,439 --> 00:28:52,690 Am uitat sa verific uleiul. 314 00:29:00,573 --> 00:29:01,699 Verifică uleiul din mașina bărbatului. 315 00:29:09,123 --> 00:29:10,291 Mi se pare bine. 316 00:29:11,208 --> 00:29:12,376 Călătorie în siguranță. 317 00:29:33,689 --> 00:29:35,608 E foarte tare. 318 00:29:36,525 --> 00:29:41,322 - Jackson, câte lovituri? - Șase lovituri. 319 00:29:43,157 --> 00:29:44,200 respectiv. 320 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Cred că s-a întâmplat ceva. 321 00:29:47,286 --> 00:29:50,498 -Poate că este un talent natural. -Pot profita de talentul natural. 322 00:29:51,457 --> 00:29:53,125 Te superi să mă ajuți cu asta, Scott? 323 00:29:54,752 --> 00:29:56,795 Nu, ești priceput, fă tot posibilul. 324 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Vă mulțumesc că mi-ați dat încredere. 325 00:30:03,093 --> 00:30:04,386 Ascultă, te voi ajuta. 326 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 Ce-ar fi să-l încerc pe cont propriu? de data asta? 327 00:30:21,737 --> 00:30:22,696 Bine! 328 00:30:24,615 --> 00:30:27,535 Cred că mă descurc? 329 00:30:27,785 --> 00:30:29,620 A fost o lovitură perfectă. 330 00:30:30,621 --> 00:30:31,539 Serios? 331 00:30:33,374 --> 00:30:36,502 Poate ar trebui să nu te mai prefaci Că ești rău pentru el. 332 00:30:37,002 --> 00:30:40,548 Crede-mă, mă comport foarte rău Doar pentru el. 333 00:30:50,099 --> 00:30:51,141 Excelent lovitură, omule. 334 00:30:54,812 --> 00:30:58,816 Ascultă, știu că suntem amândoi Nu am vrut să venim aici. 335 00:30:59,733 --> 00:31:02,194 Dar nu trebuie Să ne urâm unii pe alții. 336 00:31:03,571 --> 00:31:04,572 Nu te urăsc. 337 00:31:05,364 --> 00:31:06,532 Dar nu te cred. 338 00:31:06,949 --> 00:31:09,618 Îi faci pe toți să creadă Că totul despre tine este bun și normal 339 00:31:09,743 --> 00:31:11,912 Dar știu că ceva nu este în regulă. 340 00:31:13,122 --> 00:31:14,373 Am înșelat în seara asta. 341 00:31:15,499 --> 00:31:19,587 - Cum înșeli la bowling? - Nu știu, dar ai făcut-o. 342 00:31:20,546 --> 00:31:23,841 Nu știu dacă așa este Pe steroizi sau ceva mai ciudat. 343 00:31:24,216 --> 00:31:27,678 Dar bănuiesc că este ceva mai ciudat Din moment ce este atât de evident că ești un ciudat. 344 00:31:27,970 --> 00:31:30,139 Deci, nu sta pe gânduri o clipă 345 00:31:30,222 --> 00:31:32,391 Că am renunțat să mai încerc Află secretul tău simplu. 346 00:31:34,226 --> 00:31:35,436 Nu am niciun secret. 347 00:31:35,894 --> 00:31:39,773 Da, ai secrete, Iată cealaltă chestie. 348 00:31:40,941 --> 00:31:44,028 nu stiu de ce, Dar cred că orice ai ascunde 349 00:31:45,779 --> 00:31:47,906 Nu vrei Că știa și ea despre el. 350 00:31:58,042 --> 00:31:59,126 Deschide ochii. 351 00:32:04,548 --> 00:32:06,216 Deschide ochii. 352 00:32:09,803 --> 00:32:10,763 uită-te la mine. 353 00:32:18,646 --> 00:32:19,730 Ce-ți amintești? 354 00:32:22,316 --> 00:32:23,359 (cardamom). 355 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 De unde îmi știi numele? 356 00:32:29,156 --> 00:32:30,199 Îmi cer scuze. 357 00:32:30,908 --> 00:32:31,992 De unde ma cunosti? 358 00:32:33,243 --> 00:32:34,328 Îmi pare rău. 359 00:32:46,298 --> 00:32:48,175 — Dr. Damon, un apel pentru tine. 360 00:32:48,425 --> 00:32:49,802 Plec de aici, fata! 361 00:32:50,219 --> 00:32:53,347 Există un înregistrator video digital Acasă este plin de emisiuni TV 362 00:32:53,430 --> 00:32:57,017 Așteaptă să-mi amintesc Ce ridicol de singur sunt! 363 00:33:01,397 --> 00:33:03,732 Rose, urgență, camera 137. 364 00:33:23,919 --> 00:33:28,841 Crezi că putem ieși împreună? iar in curand? 365 00:33:30,384 --> 00:33:31,427 natural. 366 00:33:31,510 --> 00:33:33,929 Dar vreau să recunosc ceva. 367 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Nu prefer să ies în grupuri. 368 00:33:38,267 --> 00:33:41,186 Deci, data viitoare Vom ieși singuri. 369 00:33:41,687 --> 00:33:43,439 Mă descurc mai mult decât atât. 370 00:33:44,565 --> 00:33:45,524 mare. 371 00:33:48,652 --> 00:33:49,820 Alison! 372 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Și pot să mă descurc mai mult decât atât. 373 00:34:33,572 --> 00:34:35,282 Scott, o să... 374 00:34:36,992 --> 00:34:37,910 Dormi. 375 00:34:41,246 --> 00:34:42,247 nerezonabil! 376 00:34:53,926 --> 00:34:55,302 ambele. 377 00:34:56,845 --> 00:34:59,056 Stiles, ce cauți aici? 378 00:34:59,139 --> 00:35:02,518 Ce caut eu aici? Oh, Doamne! Joacă vreunul dintre voi macar baseball? 379 00:35:02,601 --> 00:35:03,435 Ce? 380 00:35:04,937 --> 00:35:07,064 Poți să-i spui prietenului tău? Să intri pe ușa din față? 381 00:35:07,648 --> 00:35:09,566 Dar închidem ușa din față, Și nu a putut intra. 382 00:35:09,733 --> 00:35:10,818 Da, exact. 383 00:35:11,485 --> 00:35:15,155 Și apropo, vreunul dintre voi îi pasă de stațiunea? impus de politie? 384 00:35:15,280 --> 00:35:16,114 - ambele. - ambele. 385 00:35:16,198 --> 00:35:18,242 Nu, ei bine, știi ce? 386 00:35:18,742 --> 00:35:20,160 Am terminat să mă joc de mamă pentru seara asta 387 00:35:20,285 --> 00:35:23,413 - Deci voi doi v-ați petrecut seara. - E seară. 388 00:35:27,292 --> 00:35:28,126 Ce? 389 00:35:30,087 --> 00:35:33,090 Tatăl meu a fost la spital acum 15 minute Pentru șoferul de autobuz. 390 00:35:35,425 --> 00:35:37,094 Au spus că a murit din cauza rănilor. 391 00:35:38,178 --> 00:35:39,179 cheltuit? 392 00:35:39,680 --> 00:35:41,890 Scott, e mort. 393 00:35:52,985 --> 00:35:55,153 Derek, știu că ești aici. 394 00:35:56,655 --> 00:35:57,948 Știu ce ai făcut. 395 00:36:00,242 --> 00:36:02,494 Nu am făcut nimic. 396 00:36:05,581 --> 00:36:08,250 - L-ai ucis. - A murit. 397 00:36:10,836 --> 00:36:12,045 Și sora ta a murit? 398 00:36:12,546 --> 00:36:14,464 Sora mea a dispărut. 399 00:36:15,173 --> 00:36:16,925 Și am venit aici căutând-o. 400 00:36:18,802 --> 00:36:21,054 - L-am găsit. -Am găsit-o tăiată în bucăți 401 00:36:21,763 --> 00:36:23,599 Și folosit ca momeală pentru a mă prinde. 402 00:36:25,100 --> 00:36:26,727 Cred că i-ai ucis. 403 00:36:28,353 --> 00:36:31,940 Voi spune tuturor despre asta, începând cu șeriful. 404 00:37:12,689 --> 00:37:13,565 A fost grozav. 405 00:38:58,628 --> 00:38:59,629 Nu l-am omorât. 406 00:39:00,630 --> 00:39:01,840 Niciunul dintre noi nu l-a ucis. 407 00:39:02,507 --> 00:39:04,134 Nu este nici vina ta, nici vina mea. 408 00:39:05,177 --> 00:39:06,094 Și asta? 409 00:39:06,845 --> 00:39:09,848 Asta e vina ta. Mi-ai ruinat viața. 410 00:39:11,016 --> 00:39:12,559 Nu, nu am făcut asta. 411 00:39:13,310 --> 00:39:15,937 -Tu ești cel care m-a mușcat. - Nu, nu am făcut asta. 412 00:39:17,814 --> 00:39:20,317 - Ce? - Nu eu te-am mușcat. 413 00:39:47,219 --> 00:39:49,805 - Mai e cineva. - Se numește (Alpha). 414 00:39:50,388 --> 00:39:51,807 Cel mai periculos din rasa noastră. 415 00:39:52,849 --> 00:39:54,309 Tu și cu mine eram amândoi beta. 416 00:39:55,560 --> 00:40:00,607 Chestia asta este mai puternică Și mai animal decât noi. 417 00:40:02,150 --> 00:40:03,610 Sora mea a venit aici căutându-l. 418 00:40:03,735 --> 00:40:07,656 Acum încerc să-l găsesc. Dar nu cred că m-aș descurca fără tine. 419 00:40:10,617 --> 00:40:11,535 De ce eu? 420 00:40:12,035 --> 00:40:15,831 Pentru că te-a mușcat, Și tu faci parte din turma lui. 421 00:40:19,543 --> 00:40:20,585 Tu ești, Scott. 422 00:40:24,214 --> 00:40:25,382 Tu ești cel care o dorește.